1
00:00:16,702 --> 00:00:18,760
Nyilvánvalóan ő Tara.

2
00:00:19,763 --> 00:00:21,843
12-e, csütörtök van.

3
00:00:21,968 --> 00:00:24,457
Úgy tűnik, nekem kb...

4
00:00:24,582 --> 00:00:26,338
vagy négy perc...

5
00:00:26,463 --> 00:00:29,846
Szóval csak szeretném elmagyarázni, hol vagyok
most, amikor még tisztán vagyok.

6
00:00:30,786 --> 00:00:31,811
Lásd,

7
00:00:32,330 --> 00:00:34,582
Mostanában nagy nyomás alatt vagyok.

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,763
Felvettek
a polgármester felesége, hogy ezt tegye...

9
00:00:37,888 --> 00:00:41,082
17. századi rokokó faiskola
meg nem született fia számára.

10
00:00:42,093 --> 00:00:44,525
Egy arany pelenka dzsinnt akar

11
00:00:44,711 --> 00:00:48,089
és egy óriási falfreskó
terhes szentként ábrázolva magát.

12
00:00:48,918 --> 00:00:50,424
Ezt csinálom!

13
00:00:50,832 --> 00:00:51,869
én...

14
00:00:53,302 --> 00:00:57,253
Gazdag környezetet teremtek
azoknak a nőknek, akiknek sok pénzük van.

15
00:00:58,464 --> 00:01:00,365
És jó is vagyok benne.

16
00:01:00,769 --> 00:01:02,412
én uralkodom.
én...

17
00:01:03,316 --> 00:01:07,305
Nem okoz gondot nyomon követni
millió dolog az ügyfeleimnek, de...

18
00:01:08,107 --> 00:01:12,076
sajnos nem tudom
mikro-kezelje a lányom hüvelyét.

19
00:01:18,503 --> 00:01:19,713
Látod ezt?

20
00:01:21,923 --> 00:01:24,578
Ez egy recept
a reggeli utáni tablettákhoz.

21
00:01:24,703 --> 00:01:26,023
Ahogy a...

22
00:01:26,148 --> 00:01:29,974
A borongás utáni reggelen,
izzadt, tini szex.

23
00:01:30,382 --> 00:01:33,456
Ezt Kate táskájában találtam,
tegnap este.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,551
Egy részem csípős anyát akar játszani

25
00:01:37,676 --> 00:01:39,795
és csak tapsolj a lányomnak
felelősnek lenni.

26
00:01:39,920 --> 00:01:43,895
És a másik részem csak
fel akarja fűrészelni. úgy értem...

27
00:01:44,823 --> 00:01:47,752
Kate mindig is az volt
egy nagyon ragaszkodó gyerek, nagyon ölelt,

28
00:01:47,877 --> 00:01:50,397
sok Valentin-napot kaptam
általános iskolában...

29
00:01:50,864 --> 00:01:53,506
Talán látnom kellett volna, hogy ez jön.
én csak...

30
00:01:59,024 --> 00:02:01,258
Ezzel most nem tudok mit kezdeni.

31
00:02:02,712 --> 00:02:03,829
sajnálom.

32
00:02:15,886 --> 00:02:18,962
Átirat:
barnakabát, lafeelicita, pouhiou, valpi

33
00:02:19,087 --> 00:02:20,921
Szinkron:
grischka, salamon

34
00:02:25,228 --> 00:02:27,312
Seriessub.com

35
00:02:29,828 --> 00:02:31,212
Van itthon valaki?

36
00:02:32,547 --> 00:02:33,647
Marshall?

37
00:02:35,429 --> 00:02:37,230
Lenyűgöző takarítónő?

38
00:02:38,416 --> 00:02:39,417
Anyuci?

39
00:02:43,124 --> 00:02:44,545
Szia szex robot.

40
00:02:45,695 --> 00:02:47,227
te is hiányzol.

41
00:02:49,834 --> 00:02:51,378
Basszus, mennem kell.

42
00:02:52,083 --> 00:02:53,207
csak csinálom.

43
00:03:04,687 --> 00:03:05,947
Anya rövidnadrág.

44
00:03:11,150 --> 00:03:12,967
T., aki kiengedett!

45
00:03:13,092 --> 00:03:15,474
Haver, ástam a környéket
egy órára a szekrényedben

46
00:03:15,599 --> 00:03:18,828
- és kurvára nem tudlak szemtelenné tenni.
- Szép farok.

47
00:03:18,953 --> 00:03:22,126
- Bárcsak meglenne mindez
- Szóval, mi a helyzet, T.?

48
00:03:22,251 --> 00:03:23,984
Miért vagy itt anya helyett?

49
00:03:24,109 --> 00:03:26,807
Anyukád lelkileg rossz helyen van.
Igen.

50
00:03:26,932 --> 00:03:28,549
- Az én hibám?
- Valahogy.

51
00:03:28,674 --> 00:03:30,902
Emlékezzen azokra a gyilkos tablettára, amit kaptam
bejutni az ingyenes klinikára?

52
00:03:31,027 --> 00:03:32,878
Anyád megtalálta a bizonyítékot
és meg van csípve.

53
00:03:33,046 --> 00:03:34,254
Hogyan tudta meg?

54
00:03:34,422 --> 00:03:37,685
Az egész CSI-t abban a szeméremzsákban ment
hogy táskának hívsz.

55
00:03:39,106 --> 00:03:41,849
Anya megsértette a majmot.
Az a kurva.

56
00:03:41,974 --> 00:03:43,308
Teljes kurva!

57
00:03:44,136 --> 00:03:45,642
Ez az új szűk farmerom?

58
00:03:45,767 --> 00:03:47,809
Nem nézik ki jól a seggem?

59
00:03:47,934 --> 00:03:49,311
Negyvenért jó.

60
00:03:49,479 --> 00:03:51,491
Tudod mennyit
tizenöt évesen fúj,

61
00:03:51,616 --> 00:03:53,635
és beleragadt ebbe az ősi testbe?
Nézd,

62
00:03:53,760 --> 00:03:55,175
Van egy muffin tetejem.

63
00:03:55,300 --> 00:03:56,401
Biztos szívás.

64
00:03:56,772 --> 00:03:57,782
Szopsz.

65
00:03:58,652 --> 00:04:00,223
Rossz a ruhád.

66
00:04:01,191 --> 00:04:03,116
Menjünk a belvárosba.
Vásároljon egy csomó új dolgot.

67
00:04:03,715 --> 00:04:04,910
Nincs pénzünk.

68
00:04:05,078 --> 00:04:08,563
Nos, megrohantam Tara pénztárcáját,
teljesen laminálva vagyunk, bébi.

69
00:04:08,688 --> 00:04:12,677
T.! Ezért szeretlek a legjobban
az összes alter közül!

70
00:04:12,802 --> 00:04:14,215
Drog, nem ölelés.

71
00:04:19,213 --> 00:04:20,936
Imádom azt a fényt rajtad.

72
00:04:21,061 --> 00:04:22,673
Pornónak tűnik.

73
00:04:22,798 --> 00:04:23,804
Igazán?

74
00:04:25,948 --> 00:04:27,066
Hozd magaddal.

75
00:04:29,593 --> 00:04:32,488
Vezetni kell,
mert elszívtam két zsírt.

76
00:04:32,613 --> 00:04:34,400
Szia Marshall.

77
00:04:34,525 --> 00:04:35,888
Mi újság, rocker?

78
00:04:36,013 --> 00:04:37,969
- Anya!
- Nem.

79
00:04:38,094 --> 00:04:41,119
Anya bent tartja a fenekét.
Ellenőrizze, ez T.

80
00:04:41,244 --> 00:04:42,598
Most már látom.

81
00:04:42,723 --> 00:04:45,808
A zselés puding nem gyerekeknek való.

82
00:04:49,276 --> 00:04:51,617
Szuka, a vaníliás az enyém!

83
00:04:51,742 --> 00:04:53,533
Szia Marshall!
A belvárosba akarsz menni?

84
00:04:53,658 --> 00:04:56,062
Olcsó meleg ruhákat veszünk
ami bizonytalanná teszi a megjelenést.

85
00:04:56,187 --> 00:04:59,598
Papírt kell írnom
George Cukorról és más francia filmekről.

86
00:04:59,723 --> 00:05:01,406
A puding jó...

87
00:05:01,969 --> 00:05:02,992
ding.

88
00:05:05,346 --> 00:05:08,206
T., elmehetnénk előbb
Apa hazaér és tönkreteszi az életünket.

89
00:05:08,331 --> 00:05:09,432
Késő, lányok.

90
00:05:10,909 --> 00:05:13,235
Most jön a maxi-fat!

91
00:05:13,360 --> 00:05:15,147
Egy vödör sült tésztával.

92
00:05:15,272 --> 00:05:16,982
T. Visszajöttél.

93
00:05:17,483 --> 00:05:18,858
- A kibaszott.
- "A fenébe."

94
00:05:19,026 --> 00:05:21,196
Ez nagyobb tisztelet
mint amit egész nap kaptam.

95
00:05:21,321 --> 00:05:23,436
Ez az alvállalkozói szerződés igazi szar volt.

96
00:05:23,561 --> 00:05:26,035
Hoppá, most vegetáriánus vagyok, Max.
nem eszek húst.

97
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Ráadásul a hormonok abban az órakakasban
szerezhet egy harmadik mellbimbót.

98
00:05:29,674 --> 00:05:31,375
- Tényleg?
- Ez igaz srácok

99
00:05:31,500 --> 00:05:33,665
Van egy MySpace-em ezzel kapcsolatban.

100
00:05:36,518 --> 00:05:37,591
Dah!

101
00:05:37,716 --> 00:05:38,765
Dupla D.

102
00:05:40,531 --> 00:05:42,434
Megkaphatod a káposztasalátámat, T.

103
00:05:42,559 --> 00:05:43,802
Hé, ne takard el.

104
00:05:43,927 --> 00:05:46,003
Ha velünk fog enni,
muszáj együttműködnie.

105
00:05:46,128 --> 00:05:47,554
Emlékezz, beszéltünk erről.

106
00:05:47,722 --> 00:05:48,847
Punci.

107
00:05:49,750 --> 00:05:50,778
Megdöbbentő.

108
00:05:51,692 --> 00:05:54,352
Szóval apa, én kaptam a vezetést
a holnapi preambulumbekezdésben.

109
00:05:54,520 --> 00:05:55,911
Mi történt Darcyval?

110
00:05:56,036 --> 00:05:58,169
Csak banánt és rágógumit evett
kb 2 hónapig.

111
00:05:58,294 --> 00:06:00,668
Ezért elküldték St Marks-ba,
csövet tettek a gyomrába.

112
00:06:00,793 --> 00:06:02,907
- Ez vicces.
- Tudom.

113
00:06:05,962 --> 00:06:07,573
Valójában nagyon szomorú.

114
00:06:09,499 --> 00:06:11,040
Puma keresztezés!

115
00:06:11,165 --> 00:06:12,704
Hé, Charmaine néni.

116
00:06:12,872 --> 00:06:14,636
Charmaine, mit felejtünk el?

117
00:06:15,228 --> 00:06:18,350
Tarának és nekem mennünk kellett volna
egy elkényeztetett szakács buli ma este Shawnyban.

118
00:06:18,475 --> 00:06:21,531
De valami azt súgja nekem
hogy a nővérem nincs otthon ma este.

119
00:06:21,656 --> 00:06:23,040
istenem! Olyan okos vagy!

120
00:06:23,165 --> 00:06:25,421
Nem hiszem el, hogy sosem fejezted be
masszázs iskola.

121
00:06:25,546 --> 00:06:28,052
Ki ez? nem emlékszem
hogy hívják ezt.

122
00:06:28,220 --> 00:06:30,369
Ez a T., mint a levél,
nem a forró ital.

123
00:06:30,494 --> 00:06:32,756
Csak milliószor találkoztál velem
régi T betű.

124
00:06:32,881 --> 00:06:36,188
OK! Tudod mit? Nyilván sétáltam
egy családi válság kellős közepén, szóval...

125
00:06:36,313 --> 00:06:38,531
Csak... később jelentkezem be.

126
00:06:39,065 --> 00:06:41,858
Ez nem válság.
Szeretjük, ha T. jön.

127
00:06:44,042 --> 00:06:46,304
Max, beszélhetek veled egy percre?

128
00:06:46,429 --> 00:06:47,482
Négyszemközt.

129
00:06:52,611 --> 00:06:55,778
Inkább menj!
Add neki, Maxi.

130
00:07:02,165 --> 00:07:04,672
utálom őt.
Kibaszott tehén.

131
00:07:09,284 --> 00:07:10,428
Jézus!

132
00:07:12,260 --> 00:07:14,979
Ne törődj vele.
Ráveszem Marshallt, hogy menjen veled.

133
00:07:15,813 --> 00:07:17,810
Szerintem új 88-as hordozó kell neki.

134
00:07:17,978 --> 00:07:20,355
Max nem erről van szó,
róla van szó.

135
00:07:21,173 --> 00:07:24,359
Úgy értem, nagyon nehéz nekem
hogy így lássa a húgomat.

136
00:07:24,484 --> 00:07:26,443
Soha nem gondoltam
még mindig ilyen lenne.

137
00:07:26,568 --> 00:07:29,836
- Tényleg nem csinálja olyan rosszul.
- Miért nem tud megállni?

138
00:07:30,822 --> 00:07:32,992
Vagyis nem is az
igazi betegség, Max.

139
00:07:33,160 --> 00:07:34,600
Ez igazi, Charmy.

140
00:07:34,725 --> 00:07:37,528
Vele nőttél fel.
Te jobban tudod, mint bárki más.

141
00:07:37,653 --> 00:07:40,833
Nézd, senki sem akar arra utalni
nincs jogod dühösnek lenni, igen.

142
00:07:41,001 --> 00:07:42,823
Mindannyian mérgesek vagyunk az őrültekre.

143
00:07:43,725 --> 00:07:44,736
De...

144
00:07:45,602 --> 00:07:47,493
Én éltem
ezzel 17 éve.

145
00:07:48,526 --> 00:07:49,812
Házas hozzá.

146
00:07:50,553 --> 00:07:52,428
Csak vigye oda
Elkényeztetett szakácspartik.

147
00:07:53,208 --> 00:07:54,344
tudom.

148
00:07:56,171 --> 00:07:57,307
igazad van.

149
00:08:00,172 --> 00:08:02,666
sajnálom
így kell élned, édesem.

150
00:08:03,234 --> 00:08:05,420
Tényleg sokkal jobbat érdemelsz.

151
00:08:09,555 --> 00:08:11,148
Nem, nem.
Igazán.

152
00:08:25,941 --> 00:08:27,004
Szép csontos.

153
00:08:29,385 --> 00:08:30,466
nekem nincs.

154
00:08:31,252 --> 00:08:32,252
Persze.

155
00:08:34,179 --> 00:08:37,398
Ki akarod festeni a lábkörmeimet?
Lesz egy "Lolita" pillanatom.

156
00:08:38,475 --> 00:08:40,957
- Olvastad a könyvet?
- Láttam a filmet.

157
00:08:41,082 --> 00:08:44,990
Marshall azt hitte, tetszeni fog. tetszett
az első rész, aztán olyan volt...

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,779
Meddig maradsz
ezúttal velünk, T.?

159
00:08:48,904 --> 00:08:51,057
Próbálod?
hogy máris megszabaduljon tőlem?

160
00:08:51,182 --> 00:08:53,728
Istenem, alig kapom meg
hogy többet jöjjön ki.

161
00:08:55,126 --> 00:08:57,118
Annyira kijössz
ahogy a másik megváltoztatja.

162
00:08:57,286 --> 00:08:59,234
Ez nem igaz!

163
00:08:59,359 --> 00:09:01,490
Alice sokkal több műsoridőt kap.

164
00:09:01,615 --> 00:09:04,384
Jobban szereted, mert süt.

165
00:09:05,341 --> 00:09:07,556
Biztos vagyok benne, hogy téged kedvellek a legjobban.

166
00:09:20,797 --> 00:09:21,797
Mi?

167
00:09:22,513 --> 00:09:24,205
Tudom, hogy szeretsz.

168
00:09:25,597 --> 00:09:27,067
Nem jó érzés, bocsánat.

169
00:09:27,192 --> 00:09:29,321
Miért? Ez a feleséged holtteste.

170
00:09:29,518 --> 00:09:32,673
Csak mert én nem ő vagyok
nem azt jelenti, hogy nem tudunk csatlakozni.

171
00:09:34,614 --> 00:09:37,527
Tapasztalatból tudjuk
Tarának ez nem tetszene.

172
00:09:37,993 --> 00:09:39,464
Biztos megtenné.

173
00:09:40,129 --> 00:09:41,988
Fizikailag szüksége van rá.

174
00:09:42,921 --> 00:09:44,620
Tudod, épp a minap,

175
00:09:44,745 --> 00:09:48,068
vásárolt egy árnyalatú pirosítót
orgazmusnak hívják.

176
00:09:56,745 --> 00:09:59,405
Rendben, ne sértődj meg,
most menned kell a fészerbe.

177
00:10:00,403 --> 00:10:02,746
Nem akarom ezt hallani!

178
00:10:04,535 --> 00:10:05,623
Menjünk.

179
00:10:12,305 --> 00:10:14,445
Utállak, amiért nem bassz meg.

180
00:10:16,576 --> 00:10:18,504
Viseljen kabátot, hideg van.

181
00:10:20,748 --> 00:10:22,185
hova mész?

182
00:10:22,310 --> 00:10:24,788
Madison háza.
Holnap esedékes civil projektünk van.

183
00:10:24,957 --> 00:10:26,373
9:00 van.
viccelsz velem?

184
00:10:26,541 --> 00:10:28,126
Te vagy most a szigorú apám?

185
00:10:28,251 --> 00:10:30,372
El fogsz vinni
egy ilyen tisztasági balshoz?

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,435
Egy óra. Nincs tárgyalás.

187
00:10:33,924 --> 00:10:36,511
- Hová tűnt T.?
- Kiment a fészerbe.

188
00:10:36,636 --> 00:10:39,803
Ó, ürülj!
Tudod, hogy nem fog visszajönni.

189
00:10:39,971 --> 00:10:41,703
Nem szabadna kimennie
az első helyen.

190
00:10:41,828 --> 00:10:45,166
Tudom, mit talált anyu a táskádban,
szóval nem vagyok igazán elragadtatva tőled.

191
00:10:45,291 --> 00:10:48,063
sajnálom. Azt hiszem, engednem kellett volna
hogy megtermékenyített petesejt

192
00:10:48,188 --> 00:10:49,834
beültetni magát a méhembe.

193
00:10:49,959 --> 00:10:50,959
RENDBEN. Elég.

194
00:10:51,255 --> 00:10:52,858
Hallod néha magad?

195
00:10:54,029 --> 00:10:55,029
Csukd be.

196
00:10:55,553 --> 00:10:56,676
Minden rendben?

197
00:10:57,562 --> 00:11:00,282
Tudod, hogy rossz meglepetések
kiváltó okok számára.

198
00:11:00,450 --> 00:11:02,910
Mostanában minden kiváltó ok.
Anya miért nem lehet...

199
00:11:03,035 --> 00:11:05,057
mániákus-depresszív
mint a többi anyuka?

200
00:11:05,182 --> 00:11:07,313
Nem számíthatsz rám
hogy mindig tökéletes gyerek legyek

201
00:11:07,438 --> 00:11:10,042
mert anya úgy viselkedik, mint egy csomó különböző
embereket, amikor stresszes.

202
00:11:10,210 --> 00:11:11,794
Nem színészkedik, Katie.

203
00:11:12,542 --> 00:11:16,512
- Charmaine néni azt mondja, hogy igen.
- Charmaine néni egy tömlős vadállat.

204
00:11:16,825 --> 00:11:19,221
Most láttam T.-t kimenni a fészerhez.

205
00:11:19,346 --> 00:11:21,887
- Lesz-e fészeres rohama?
- Nem tudom.

206
00:11:22,055 --> 00:11:24,646
Hát nem akarom
a szomszédok sem tudják.

207
00:11:24,771 --> 00:11:27,645
Szóval készülj fel
Thelonius Monkkal.

208
00:11:27,770 --> 00:11:29,426
Miért csinálod ezt?

209
00:11:30,178 --> 00:11:33,100
Tehát nem hallják. Vagy ítélje meg.

210
00:12:07,095 --> 00:12:08,245
Isten hozott újra.

211
00:12:26,575 --> 00:12:27,625
elkéstél.

212
00:12:39,414 --> 00:12:41,540
Nagyon csendesnek tűnsz ma este,

213
00:12:41,665 --> 00:12:42,715
Katie-chan.

214
00:12:44,455 --> 00:12:46,263
Ez azt jelenti, hogy "aranyos", igaz?

215
00:12:49,385 --> 00:12:50,385
Szóval...

216
00:12:51,245 --> 00:12:52,894
Miért nem tetted
írj vissza, korábban?

217
00:12:55,875 --> 00:12:57,925
Furcsa volt a házamban.

218
00:12:58,655 --> 00:13:02,548
Tudod, mondtam neked, hogy anyámnak van ilyenje
több személyiség és szar?

219
00:13:03,245 --> 00:13:04,895
Amikor átállt...

220
00:13:05,155 --> 00:13:06,155
mint...

221
00:13:06,570 --> 00:13:07,720
egyike...

222
00:13:07,845 --> 00:13:10,912
megváltoztatja, mint az egyik személyiség,
a mi korunk.

223
00:13:11,605 --> 00:13:14,458
Szóval anyukád valójában körbejár
úgy viselkedik, mint egy tinédzser?

224
00:13:15,385 --> 00:13:16,385
nem,

225
00:13:16,855 --> 00:13:18,800
ő valójában nem
menj körbe, mert...

226
00:13:18,925 --> 00:13:20,775
Valójában elég lusta.

227
00:13:21,045 --> 00:13:22,045
De...

228
00:13:23,505 --> 00:13:24,955
ő nem mindig T.

229
00:13:25,825 --> 00:13:27,475
Néha ő mások.

230
00:13:29,174 --> 00:13:30,724
Ez annyira elrontott!

231
00:13:36,125 --> 00:13:37,975
Nos, anyukádnak implantátuma van.

232
00:13:39,250 --> 00:13:41,800
Mi köze ehhez
bármivel?

233
00:13:41,925 --> 00:13:45,175
- Mert slamposak!
- Kicsim, ő szerezte őket neki!

234
00:13:46,235 --> 00:13:49,085
Különben is. csak boldog vagyok
hogy anyám nem szedi a gyógyszert.

235
00:13:49,695 --> 00:13:53,665
- {\Tudod, }Ez {\tényleg }úgy tette őt, hogy nem tudott {\tényleg érezni}...
- Tudod mit? Bármi! Csak...

236
00:13:54,105 --> 00:13:55,832
Ne hagyd figyelmen kívül
megint egy szöveg tőlem.

237
00:13:56,405 --> 00:13:57,405
Rendben?

238
00:13:59,234 --> 00:14:01,129
Az SMS-ezés így mutatom ki a szerelmemet.

239
00:14:05,875 --> 00:14:06,875
Nem fogom.

240
00:14:08,455 --> 00:14:09,455
Arigatô.

241
00:14:21,935 --> 00:14:23,285
Szia Marshmallow.

242
00:14:25,745 --> 00:14:26,745
Hé, anya.

243
00:14:28,985 --> 00:14:31,235
Hallgat. Sajnálom a... ma estét.

244
00:14:31,444 --> 00:14:32,953
Elég fura, mi?

245
00:14:34,115 --> 00:14:35,565
Nem volt nagy baj.

246
00:14:36,210 --> 00:14:37,260
Milyen volt?

247
00:14:37,385 --> 00:14:38,435
T., úgy értem.

248
00:14:39,845 --> 00:14:42,980
Nem volt olyan rossz. úgy értem,
csak pár órát volt itt.

249
00:14:43,105 --> 00:14:45,048
Tudod, hogy most vegetáriánus?

250
00:14:48,725 --> 00:14:49,725
magas vagyok?

251
00:14:52,055 --> 00:14:53,348
Talán egy kicsit. Igen.

252
00:14:56,165 --> 00:14:57,215
Figyelj, én...

253
00:14:59,220 --> 00:15:02,670
Szeretném megköszönni, hogy vagy
egy ilyen erős, támogató gyerek.

254
00:15:02,795 --> 00:15:04,140
Igazán szerencsés vagyok.

255
00:15:04,265 --> 00:15:06,015
Szerencsénk van, anya. úgy értem,

256
00:15:06,195 --> 00:15:08,029
miattad,
érdekesek leszünk.

257
00:15:09,175 --> 00:15:10,740
Szeretsz érdekes lenni?

258
00:15:10,865 --> 00:15:11,865
Imádom.

259
00:15:17,855 --> 00:15:19,705
Azt hiszem, megvan a rágcsálás.

260
00:15:20,110 --> 00:15:22,360
Kérsz ​​valamit a konyhából?

261
00:15:22,485 --> 00:15:24,535
Nem, köszönöm.
Van chai, szóval...

262
00:15:27,555 --> 00:15:28,905
Éjszaka, Marsh.

263
00:15:32,903 --> 00:15:33,847
Hé, kicsim.

264
00:15:37,395 --> 00:15:38,845
A History Channel.

265
00:15:39,015 --> 00:15:40,015
Szórakozás.

266
00:15:40,235 --> 00:15:42,885
Igen, egy túszválság
aki soha nem ér haza.

267
00:15:47,345 --> 00:15:49,708
- Beszéltél Kate-tel?
- Jól van.

268
00:15:51,885 --> 00:15:52,935
Ez jó.

269
00:15:58,295 --> 00:16:00,582
Várj.
Még mindig szoktam a lábam.

270
00:16:01,385 --> 00:16:02,435
Ez csak...

271
00:16:03,865 --> 00:16:05,461
T. ma este egy kicsit feszült volt.

272
00:16:07,505 --> 00:16:09,555
Most már mind dögös vagy és zavart.

273
00:16:11,804 --> 00:16:13,761
Nem csináltál semmit, igaz?

274
00:16:14,555 --> 00:16:16,347
Úgy tűnik, csináltam valamit?

275
00:16:18,145 --> 00:16:21,095
Az ajkad íze van
azt a pornócuccot, amit visel.

276
00:16:21,475 --> 00:16:23,190
Drágám, egy kicsit kibújtunk.

277
00:16:23,315 --> 00:16:24,465
Ne haragudj.

278
00:16:26,400 --> 00:16:28,860
Nem tehetek róla. Mi a fasz vagyok én?
tennie kellene? Úgy néz ki, mint te.

279
00:16:28,985 --> 00:16:32,135
Nem egészen, igaz?
Úgy értem, úgy öltözik, mint egy kurva.

280
00:16:33,305 --> 00:16:35,855
Mint egy kurva, édesem.
Jönnek a gyerekek.

281
00:16:38,913 --> 00:16:40,363
Lehetnék egy kurva.

282
00:16:42,030 --> 00:16:44,180
Nagyon hihető kurva lehetek.

283
00:16:44,305 --> 00:16:45,555
Nem, nem...

284
00:16:46,985 --> 00:16:49,130
nem kell szajhóznod
csak nekem.

285
00:16:50,615 --> 00:16:51,615
Igen, igen.

286
00:16:52,535 --> 00:16:53,785
Én mindenképpen.

287
00:17:09,625 --> 00:17:11,490
Valaki elfelejtette a nadrágját.

288
00:17:11,615 --> 00:17:14,365
Inkább gondolok rá
mint a fenekemre emlékezni

289
00:17:22,965 --> 00:17:24,615
Kibaszott olcsón nézel ki.

290
00:17:24,845 --> 00:17:25,895
Köszönöm, Max.

291
00:17:50,185 --> 00:17:51,435
Édesem, én vagyok...

292
00:17:51,835 --> 00:17:52,835
Tara.

293
00:17:53,575 --> 00:17:55,724
Nézze, most megyek le
Kate jelmeze.

294
00:17:55,849 --> 00:17:57,450
Ez azért készült...

295
00:17:57,575 --> 00:18:00,510
anorexiás lány. Szóval volt
hogy kivezesse a varratokat. Mindegy...

296
00:18:00,635 --> 00:18:04,260
6 körül érek haza.
És akkor mindannyian átmegyünk a...

297
00:18:04,385 --> 00:18:05,935
a preambulumbekezdést együtt.

298
00:18:13,365 --> 00:18:14,365
Kate!

299
00:18:14,550 --> 00:18:17,232
Nem arra neveltelek, hogy engedd a fiúkat
akik disznófarkat hordanak, lökdösik.

300
00:18:17,357 --> 00:18:18,950
- Ezek szamurájcsomók!
- Anya,

301
00:18:19,075 --> 00:18:21,472
párbeszédet folytatunk arról
a kapcsolatunk, oké? Jól vagyunk.

302
00:18:21,597 --> 00:18:25,559
Mi? Drágám, ez a nagyfiú
nem ér gyűjtőnévmást.

303
00:18:25,727 --> 00:18:27,446
Mi irányítunk
konfliktusunk most{\, kérjük}.

304
00:18:27,571 --> 00:18:29,647
Ez a kurva karakter?
vagy valami, Kate?

305
00:18:29,815 --> 00:18:31,274
- Kapcsolja ki.
- Ben...

306
00:18:32,965 --> 00:18:34,652
Mindenki engem bámul.

307
00:18:40,905 --> 00:18:42,368
Mindig mindenki engem bámul.

308
00:19:59,615 --> 00:20:01,865
Hé, kurva.
Még mindig tanácstalan vagy?

309
00:20:19,425 --> 00:20:22,375
Hé, anya.
Kate-nek diadalmuffinokat készítek.

310
00:20:59,365 --> 00:21:01,898
A diadal mufinjei, attaboy!

311
00:21:03,165 --> 00:21:04,385
Hol van anya?

312
00:21:06,930 --> 00:21:08,180
Nos, én nem...

313
00:21:08,305 --> 00:21:10,307
Nem vagyok benne biztos, hogy anya itt van-e...
úgy értem,

314
00:21:10,555 --> 00:21:13,281
anya itt van,
de nem tudom, hogy anyukáé-e...

315
00:21:13,785 --> 00:21:14,785
itt...

316
00:21:15,594 --> 00:21:16,396
T. visszatért?

317
00:21:18,095 --> 00:21:19,245
Nem, azt hiszem...

318
00:21:20,265 --> 00:21:21,265
talán...

319
00:21:21,895 --> 00:21:22,895
Bak...

320
00:21:26,355 --> 00:21:27,950
Megint, barack fesztivál.

321
00:21:30,165 --> 00:21:31,165
Bak!

322
00:21:31,325 --> 00:21:32,325
Szép!

323
00:21:33,965 --> 00:21:35,707
Hé, ne dohányozz itt, oké, haver?

324
00:21:36,135 --> 00:21:37,985
Mindig dohányzom, amikor bulizok.

325
00:21:38,345 --> 00:21:39,995
Hát ez nem buli.

326
00:21:41,055 --> 00:21:42,055
Azt mondja te.

327
00:21:43,755 --> 00:21:47,055
Itt combcsontnak tűnik
vihart sütött.

328
00:21:52,785 --> 00:21:54,135
Homo készült ízek.

329
00:21:56,525 --> 00:21:57,575
Homo készült...

330
00:21:57,895 --> 00:21:59,944
Hé, ezek azért vannak
Katie táncestje

331
00:22:00,069 --> 00:22:02,317
és szívesen látna ott.
Jössz, ugye?

332
00:22:03,875 --> 00:22:07,461
Nem, nem lehet. Amennyit látni akarok
hogy néznek ki Katie barátai cickánkban,

333
00:22:07,586 --> 00:22:08,740
Megyek lőni.

334
00:22:09,135 --> 00:22:10,135
Mi? Nem!

335
00:22:10,275 --> 00:22:12,470
Bak. Nem fogsz
lőtér nélkülünk.

336
00:22:12,595 --> 00:22:13,870
Ez a mi {\fi }dolgunk, mi hárman.

337
00:22:17,275 --> 00:22:19,425
Elnézést. Perszephoné már megtisztítva.

338
00:22:19,725 --> 00:22:21,295
Ó, már megtisztítottad a fegyveredet!

339
00:22:21,814 --> 00:22:23,463
Szia, üdvözletem Katie-nek.

340
00:22:24,785 --> 00:22:25,785
Finom.

341
00:22:31,775 --> 00:22:33,515
- Kit hívsz?
- Dr. Ocean.

342
00:22:34,115 --> 00:22:36,727
Talán beszélni tud veled
arról, hogy egy kicsit kevésbé önző.

343
00:22:36,895 --> 00:22:40,545
De Dr. Ocean tényleg bent van
az önemulációs központ Tampában.

344
00:22:43,164 --> 00:22:43,930
Elnézést.

345
00:22:44,055 --> 00:22:46,820
Okos tinédzserek.
Felkapták magukat.

346
00:22:46,988 --> 00:22:48,100
Buck, figyelj!

347
00:22:48,225 --> 00:22:49,475
Katie szeret téged.

348
00:22:49,745 --> 00:22:52,325
Örülni fog, hogy lát téged
a közönségben. Kérem.

349
00:22:52,634 --> 00:22:55,110
Apa, ne fellebbezzen
az érzelmeire, csak...

350
00:22:55,235 --> 00:22:56,788
Hadd menjen gyilkossági gyakorlatra.

351
00:22:57,135 --> 00:22:59,499
Nem akarod, hogy elmenjek,
te Marcia?

352
00:23:02,835 --> 00:23:06,226
Csak azt gondolom, hogy nem kellett volna
bármit megtenni, amit nem akarsz,

353
00:23:06,351 --> 00:23:07,424
mivel olyan vagy...

354
00:23:07,795 --> 00:23:09,245
egy mesterkélt meg minden.

355
00:23:15,145 --> 00:23:16,495
Talán menni akarok.

356
00:23:17,075 --> 00:23:18,075
Katie-ért.

357
00:23:18,365 --> 00:23:20,020
Oké, ez megoldja.

358
00:23:20,455 --> 00:23:22,843
Csomagolja be a MOT-okat, jó?
Késésben vagyunk.

359
00:23:23,005 --> 00:23:24,615
Menjünk.
Köszi Buck.

360
00:23:28,255 --> 00:23:31,505
- Ez egyszerűen egészségtelen.
- Ó, fejezze be, Doris Day.

361
00:23:35,924 --> 00:23:37,600
- Hol van Buck?
- Mit?

362
00:23:37,725 --> 00:23:38,875
Hol van Buck?

363
00:23:40,065 --> 00:23:42,415
- A férfiszobába ment.
- Mit?

364
00:23:42,584 --> 00:23:44,220
Mondtam, hogy figyelj rá!

365
00:23:44,345 --> 00:23:46,695
Én figyeltem rá.
Néztem, ahogy elmegy.

366
00:23:55,245 --> 00:23:58,395
Még egyszer, kérem, foglaljon helyet,
hölgyeim és uraim.

367
00:24:46,315 --> 00:24:47,865
Élvezed ezt.

368
00:24:48,125 --> 00:24:49,375
Fogd be, köcsög.

369
00:24:49,975 --> 00:24:51,525
Talán te is az vagy.

370
00:25:25,435 --> 00:25:26,896
Láttad a Grand Jeté-met?

371
00:25:27,335 --> 00:25:28,815
- Hihetetlen!
- Hatalmas volt!

372
00:25:29,015 --> 00:25:31,401
És még soha nem csináltam {\nagyon }piruettet
előtte valós emberek előtt.

373
00:25:31,569 --> 00:25:32,630
Csak ti, srácok.

374
00:25:32,755 --> 00:25:34,279
- Szia Kate, remek munka!
- Köszönöm!

375
00:25:37,283 --> 00:25:38,633
Hé, Mrs Gregson.

376
00:25:40,405 --> 00:25:43,162
Ezek a diadal muffinjai
soha nem érdemeltem jobban meg.

377
00:25:43,330 --> 00:25:45,957
Ez Paula Deen receptje,
enni egy kicsit.

378
00:25:46,125 --> 00:25:47,275
Köszi Marsh.

379
00:25:48,955 --> 00:25:50,405
Apa, hol van Buck?

380
00:25:51,172 --> 00:25:52,380
Soha többé beszélsz Katie-vel,

381
00:25:52,549 --> 00:25:54,709
Feltépem a golyóidat
és lökd le a fenekedre.

382
00:25:54,834 --> 00:25:56,939
Mrs Gregson, álljon meg!
Nem üthetlek vissza!

383
00:25:57,064 --> 00:26:00,179
Mi ez a Mrs. Gregson baromság?
Buck vagyok, és oldalba foglak basztani.

384
00:26:00,347 --> 00:26:01,697
Várj, te ki vagy?

385
00:26:02,695 --> 00:26:03,695
Gyerünk!

386
00:26:05,685 --> 00:26:06,893
Mi folyik itt?

387
00:26:07,018 --> 00:26:09,391
Nem csak ez a kis Jack akart lenni
pop Katie cseresznye

388
00:26:09,516 --> 00:26:13,366
- Ma becsomagolta!
- Mit? Ez igaz? Megérintett téged?

389
00:26:13,845 --> 00:26:14,845
Ő volt?

390
00:26:18,145 --> 00:26:19,145
Marshall!

391
00:26:20,201 --> 00:26:21,251
Bassza meg!

392
00:26:21,974 --> 00:26:23,710
Ne nyúlj a húgomhoz!

393
00:26:23,835 --> 00:26:25,685
- Bassza meg!
- Bassza meg!

394
00:26:27,255 --> 00:26:28,505
Menj, Marshall menj!

395
00:26:36,235 --> 00:26:37,295
Jesszusom!

396
00:26:38,835 --> 00:26:39,835
Rozsdás.

397
00:26:44,054 --> 00:26:45,600
Készülj fel az iskoláztatásra.

398
00:26:46,495 --> 00:26:48,019
Annak az iskolának van egy rövid busza?

399
00:26:57,735 --> 00:26:59,363
Szóval köszönöm, hogy eljöttél az előadásomra.

400
00:27:00,365 --> 00:27:01,866
Legközelebb mamát akarok.

401
00:27:02,325 --> 00:27:03,675
Ne sértődj meg, Buck.

402
00:27:03,825 --> 00:27:05,404
Egyik sem vett, szőke fej.

403
00:27:05,864 --> 00:27:07,663
Amúgy utálom azt a PBS-szart.

404
00:27:13,245 --> 00:27:15,195
Köszönöm, hogy megvédted a becsületemet.

405
00:27:15,745 --> 00:27:18,295
Benjamin akkora pazarlás
haj termék.

406
00:27:18,620 --> 00:27:20,470
Nem hiszem el, hogy megütött.

407
00:27:20,595 --> 00:27:21,460
Miért?

408
00:27:21,585 --> 00:27:22,835
munkaképes vagyok.

409
00:27:23,639 --> 00:27:25,271
Ráadásul köszönetet kell mondanod Marciának.

410
00:27:25,396 --> 00:27:28,646
Rögtön odaért
és úgy rúgott, mint egy Pussycat Doll.

411
00:27:30,080 --> 00:27:31,630
Így van, Katie...

412
00:27:31,755 --> 00:27:33,977
Mindannyian támogattuk a hátukat, srácok.

413
00:27:34,824 --> 00:27:37,489
Figyelj, tartsd a nadrágodban
mostantól itt.

414
00:27:37,614 --> 00:27:41,613
Nem akarsz babát csinálni
tizenhat éves koráig, és el tudja tartani.

415
00:27:50,175 --> 00:27:51,225
Szia Marcia!

416
00:27:51,655 --> 00:27:52,805
gyere ide.

417
00:27:53,725 --> 00:27:55,795
Megmutatom, hogyan kell elkészíteni
ez a labda a te kurva.

418
00:28:02,761 --> 00:28:04,583
Ez a legnagyobb labda
valaha fogsz tartani.

419
00:28:04,708 --> 00:28:07,838
Fel kell lépned, vissza kell lendítened,
és

420
00:28:09,805 --> 00:28:12,944
Furcsa, hogy Buck milyen balkezes
a többiek közül pedig egyik sem.

421
00:28:14,775 --> 00:28:16,725
Igen, ez egy furcsa dolog.

422
00:28:16,775 --> 00:28:21,325
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0